1 00:01:22,933 --> 00:01:26,395 ...został tak umiejętnie wskazany przez Sekretarza Generalnego 2 00:01:26,562 --> 00:01:28,605 w swoich uwagach wstępnych. 3 00:01:28,772 --> 00:01:31,442 Ale – i muszę to podkreślić – 4 00:01:31,567 --> 00:01:35,654 żadna formuła nie może i nie będzie, kiedykolwiek omówi każdy przypadek. 5 00:01:37,531 --> 00:01:39,116 Na przykład... 6 00:01:45,205 --> 00:01:48,625 ...gdy trzech lub więcej kandydatów zostały uznane, 7 00:01:48,792 --> 00:01:52,171 co stoi w całkowitej sprzeczności z... 8 00:03:01,615 --> 00:03:03,742 Czyj to pogrzeb? 9 00:03:05,160 --> 00:03:06,620 Twój. 10 00:07:55,993 --> 00:07:57,911 Jeszcze raz. 11 00:08:12,176 --> 00:08:14,470 Nie jesteś przypadkiem żonaty, prawda? 12 00:08:27,941 --> 00:08:29,902 Dzień dobry, 007. 13 00:08:30,069 --> 00:08:31,987 Dzień dobry. 14 00:08:35,032 --> 00:08:36,992 Bezsenność, proszę pana? 15 00:08:37,159 --> 00:08:38,744 Instrukcje. 16 00:08:39,828 --> 00:08:42,956 Nie masz dużo czasu. Wyjaśnię, jak będziesz się pakować. 17 00:08:44,917 --> 00:08:46,460 Pakować, proszę pana? 18 00:08:46,627 --> 00:08:49,338 Zginęło trzech agentów w ciągu ostatnich 24 godzin. 19 00:08:49,505 --> 00:08:53,342 Dawes w Nowym Jorku, Hamilton w Nowy Orlean i Baines na Karaibach. 20 00:08:53,509 --> 00:08:57,387 Bainesa. Raczej lubiłem Bainesa. Dzieliliśmy tego samego producenta butów. 21 00:08:58,388 --> 00:09:00,182 Kawa, 22 00:09:00,349 --> 00:09:01,725 proszę pana? 23 00:09:12,152 --> 00:09:14,530 Rozumiem, że te zabójstwa są ze sobą powiązane? 24 00:09:15,489 --> 00:09:18,325 To jest dokładnie czego się dowiesz. 25 00:09:26,125 --> 00:09:30,087 Baines pracował nad małym Karaibska wyspa zwana San Monique. 26 00:09:31,130 --> 00:09:35,092 Dawes był w Nowym Jorku, mając oko na swojego premiera, 27 00:09:35,259 --> 00:09:36,427 jeden doktor Kananga. 28 00:09:36,593 --> 00:09:39,346 Hamilton był wypożyczony do Amerykanów w Nowym Orleanie. 29 00:09:44,893 --> 00:09:46,895 Czy to wszystko, co robi? 30 00:09:48,230 --> 00:09:50,232 Przy okazji, gratuluję. 31 00:09:50,399 --> 00:09:54,361 Największe wrażenie zrobili Włosi przy okazji sposobu, w jaki załatwiłeś sprawę rzymską. 32 00:09:54,528 --> 00:09:56,155 Dziękuję, proszę pana. 33 00:09:56,321 --> 00:09:57,865 Cukier? 34 00:09:58,031 --> 00:09:59,283 Dzięki. 35 00:09:59,450 --> 00:10:02,494 Władze były więcej niż pomocne. 36 00:10:03,662 --> 00:10:05,831 Jest jedna mała skarga. 37 00:10:06,582 --> 00:10:09,793 Wygląda na to, że ich brakuje jeden z ich agentów. 38 00:10:09,960 --> 00:10:12,463 Panna... Caruso. 39 00:10:15,966 --> 00:10:18,635 Nie zdarzyło ci się wiedzieć gdzie ona jest? 40 00:10:19,636 --> 00:10:21,180 Pani Moneypenny. 41 00:10:21,346 --> 00:10:24,349 - Dzień dobry, Moneypenny. - Dzień dobry, proszę pana. 42 00:10:24,516 --> 00:10:27,978 - Tylko godzina jest nieprzyzwoita. - Naprawdę? 43 00:10:28,145 --> 00:10:32,232 Mam twój bilet do Nowego Jorku. Q naprawił Twój zegarek. 44 00:10:32,399 --> 00:10:36,320 - I trochę wiedzy o San Monique. - Dziękuję, Moneypenny. 45 00:10:36,487 --> 00:10:40,657 Jestem pewien, że przeciążony Brytyjczyk podatnik będzie zafascynowany tą wiedzą 46 00:10:40,824 --> 00:10:43,952 będzie, jak Sekcja Uzbrojenia Specjalnego wypłaca swoje środki. 47 00:10:44,119 --> 00:10:48,457 Na przyszłość, komandorze, mogę zasugerować całkowicie odpowiedni zegarmistrz 48 00:10:48,624 --> 00:10:50,542 tuż przy ulicy. 49 00:10:52,252 --> 00:10:53,796 Mój Boże! 50 00:10:53,962 --> 00:10:59,968 Wyciągnięcie tego przycisku powoduje obrót zegarka w niezwykle wzmożone pole magnetyczne, 51 00:11:00,135 --> 00:11:02,805 wystarczająco silny, aby się odbić drogę kuli 52 00:11:02,971 --> 00:11:08,352 – z dużej odległości – tak przynajmniej twierdzi Q. - Mam teraz ochotę sprawdzić tę teorię. 53 00:11:09,686 --> 00:11:12,356 Jeśli nie masz nic przeciwko, komandorze, moja łyżka. 54 00:11:12,523 --> 00:11:13,857 Przepraszam, proszę pana. 55 00:11:14,817 --> 00:11:15,859 Dziękuję. 56 00:11:16,026 --> 00:11:18,362 Doktor Kananga przebywa obecnie w Nowym Jorku. 57 00:11:18,529 --> 00:11:22,491 Poinformowano CIA. Pomagają w monitoringu. 58 00:11:22,658 --> 00:11:24,910 Twój lot przylatuje o 11:30. 59 00:11:25,077 --> 00:11:27,162 A teraz, gdzie zostawiłem płaszcz? 60 00:11:27,329 --> 00:11:29,331 Pozwól mi. 61 00:11:36,463 --> 00:11:38,882 Dziękuję. Proszę ze mną, panno Moneypenny. 62 00:11:39,049 --> 00:11:40,426 - Dzień dobry, Bond. - Panie. 63 00:11:40,592 --> 00:11:42,594 Pani Moneypenny. 64 00:11:43,762 --> 00:11:45,139 Dziękuję. 65 00:11:45,639 --> 00:11:47,391 Żegnaj, Jamesie. 66 00:11:49,560 --> 00:11:53,564 A może powinienem powiedzieć... ciao, bello? 67 00:12:24,428 --> 00:12:28,056 Taki delikatny dotyk. 68 00:12:28,223 --> 00:12:31,101 Czysty magnetyzm, kochanie. 69 00:12:38,567 --> 00:12:40,611 Przychodzi mężczyzna. 70 00:12:43,489 --> 00:12:45,949 Podróżuje szybko. 71 00:12:49,119 --> 00:12:51,121 On ma cel. 72 00:12:52,122 --> 00:12:54,124 Przychodzi nad wodę. 73 00:12:54,792 --> 00:12:57,044 Podróżuje z innymi. 74 00:12:57,795 --> 00:12:59,797 Będzie się sprzeciwiał. 75 00:13:00,214 --> 00:13:02,591 Przynosi przemoc i zniszczenie. 76 00:13:44,800 --> 00:13:46,176 Cześć. 77 00:13:46,593 --> 00:13:49,012 - Pan Leiter do pana. - Dziękuję. 78 00:13:49,555 --> 00:13:52,015 Witaj Feliksie. Jak się masz? 79 00:13:52,182 --> 00:13:55,602 Dopuszczenie ruchu, Powinienem być u ciebie za pół godziny. 80 00:13:55,769 --> 00:13:58,647 Wtedy będziesz mógł mnie kupić najlepszy lunch w Nowym Jorku. 81 00:13:58,814 --> 00:14:02,109 Cześć, James. Twój przyjaciel Kananga właśnie opuścił ONZ. 82 00:14:02,276 --> 00:14:04,778 Prawdopodobnie wraca do swojej ambasady. 83 00:14:04,945 --> 00:14:09,283 Nie, nie martw się. To miejsce jest na oku, podłączony do dźwięku – działa. 84 00:14:09,450 --> 00:14:11,577 Prawidłowy. Do zobaczenia za pół godziny. 85 00:15:05,839 --> 00:15:08,675 Spokojnie, Charlie. Dotrzemy tam w jednym kawałku. 86 00:15:11,011 --> 00:15:11,887 Charlie? 87 00:15:55,848 --> 00:15:57,808 Jasne, stój. 88 00:15:57,975 --> 00:16:00,936 Nadjeżdża limuzyna Kanangi. 89 00:16:05,482 --> 00:16:07,443 Wychodzi 90 00:16:07,609 --> 00:16:09,611 ze zwykłym oddziałem zbirów 91 00:16:09,778 --> 00:16:11,780 i dziewczyna. 92 00:16:11,947 --> 00:16:13,615 Czas: 11.46. 93 00:16:15,117 --> 00:16:17,202 Co to jest?! 94 00:16:21,707 --> 00:16:26,295 Feliks? Wiesz, że nienawidzę sprawiać ci kłopotu, ale napotkałem mały kłopot. 95 00:16:30,090 --> 00:16:31,884 Ty co?! 96 00:16:34,678 --> 00:16:37,264 Zrób mi markę na białym alfonsie. 97 00:16:39,183 --> 00:16:41,393 3-4-7. Nelsona Davida George’a. 98 00:16:41,560 --> 00:16:45,397 Wydaje się, doktorze Kananga, że konferencja nie 99 00:16:45,564 --> 00:16:47,232 Spełniłem Twoje oczekiwania. 100 00:16:47,399 --> 00:16:50,110 Możemy mieć tylko taką nadzieję jest to tymczasowe niepowodzenie. 101 00:16:50,277 --> 00:16:53,113 Jednak mam kilka spostrzeżeń. 102 00:16:54,281 --> 00:16:55,783 Weź list, proszę. 103 00:16:55,949 --> 00:17:00,037 Do Sekretarza Generalnego, Konferencja Jedności Pan-Islandii. 104 00:17:01,163 --> 00:17:02,623 Panie... 105 00:17:05,751 --> 00:17:07,836 Chcę zaznaczyć... 106 00:17:09,088 --> 00:17:10,255 to... 107 00:17:10,422 --> 00:17:13,383 za dużo naszych wyspiarskich sąsiadów 108 00:17:13,550 --> 00:17:18,097 po raz kolejny pozwolili sobie być... zastraszany przez przemysł amerykański. 109 00:17:18,263 --> 00:17:20,390 Historia jest stara, 110 00:17:20,557 --> 00:17:22,810 zapis jasny. 111 00:17:22,976 --> 00:17:26,313 Od czasu mojego historycznego oświadczenia o zasadach 112 00:17:26,480 --> 00:17:30,025 został dostarczony i zastosowany jakieś sześć miesięcy temu, 113 00:17:30,192 --> 00:17:33,862 nasze perspektywy gospodarcze uległa znacznej poprawie. 114 00:17:34,029 --> 00:17:39,159 Realizując naszą politykę przyjaźni wszystkim, bez faworyzowania nikogo, 115 00:17:39,326 --> 00:17:42,663 nowy szacunek dla całego obszaru został wstrzyknięty. 116 00:17:42,830 --> 00:17:44,581 I choć niektórzy z moich... 117 00:17:44,748 --> 00:17:48,669 Jamesa? Ten samochód jest zarejestrowany do sklepu przy 33 East 65th Street. 118 00:17:48,836 --> 00:17:50,838 To tylko przecznicę stąd. 119 00:17:51,004 --> 00:17:54,758 Prawidłowy. Nie spiesz się, kolego. Kananga robi tam flagę. 120 00:17:54,925 --> 00:17:57,344 To może być najłatwiejsza rzecz. 121 00:18:22,161 --> 00:18:24,496 Coś... w głowach? 122 00:18:25,622 --> 00:18:27,958 Właśnie przeglądam, dziękuję. 123 00:18:52,691 --> 00:18:54,026 Pięć dolarów. 124 00:18:54,193 --> 00:18:57,362 Myślisz, że mógłbyś zapakuj to dla mnie na prezent, proszę? 125 00:18:57,529 --> 00:18:59,615 Wzdłużnie, jeśli nie masz nic przeciwko. 126 00:18:59,782 --> 00:19:01,450 Dziękuję. 127 00:19:24,223 --> 00:19:26,642 ...pozostaje moją pierwszą troską. 128 00:19:26,809 --> 00:19:31,271 Zatem zobowiązania San Monique do jej sąsiedzi na wyspie wydawaliby się czyści. 129 00:19:31,438 --> 00:19:34,608 Ci, którzy łażą i pełzają w obliczu zastraszenia 130 00:19:34,775 --> 00:19:38,070 muszę koniecznie spojrzeć w górę tym, którzy stoją dumnie, 131 00:19:38,237 --> 00:19:40,781 opakowane w uzasadnioną pewność siebie. 132 00:19:40,948 --> 00:19:45,160 Nadszedł czas, jakkolwiek bolesne to może być, 133 00:19:45,327 --> 00:19:50,040 patrzeć na nasze siostrzane narody w okolicy i zobacz czy jest jakiś stoisko... 134 00:20:44,261 --> 00:20:45,429 On śledzi. 135 00:20:49,933 --> 00:20:52,352 Mam go na celowniku. 136 00:21:05,449 --> 00:21:09,119 - Wiesz dokąd idziesz, stary? - Wydaje mi się, że w górnej części miasta. 137 00:21:09,286 --> 00:21:12,873 W centrum miasta? Jedziemy do Harlemu, stary. 138 00:21:13,040 --> 00:21:16,794 Trzymaj się na końcu tej szafy grającej i otrzymasz dodatkowe 20 dolarów. 139 00:21:16,960 --> 00:21:21,965 Człowieku, za 20 dolców, Zabrałbym cię na grilla Ku Klux Klanu. 140 00:21:39,274 --> 00:21:42,152 1 25. Masz trąbkę na ogonie. 141 00:21:56,583 --> 00:21:58,293 Kieruje się na wschód. 142 00:21:58,460 --> 00:22:00,921 Nie mogę go przegapić. To jak podążanie za białą bilą. 143 00:22:06,176 --> 00:22:08,846 To jest ten samochód. Pewnie weszli do środka. 144 00:22:09,012 --> 00:22:11,014 Podciągnij się, gdzie możesz. 145 00:22:17,354 --> 00:22:19,940 Mam nadzieję, że łatwo znajdziesz przyjaciół. 146 00:22:20,107 --> 00:22:22,234 Zaraz, bracie. 147 00:22:26,071 --> 00:22:27,531 Wchodzi! 148 00:22:52,514 --> 00:22:54,475 Dzień dobry. 149 00:22:54,641 --> 00:22:58,312 - Poproszę burbon i wodę. - Pierwsza budka wystarczy. 150 00:22:59,313 --> 00:23:01,356 Powiedz mu schludnie, dobrze? 151 00:23:01,523 --> 00:23:04,193 - Żadnego lodu. - To ekstra, stary. 152 00:23:20,667 --> 00:23:23,045 Chciałbym też coś na boku. 153 00:23:23,212 --> 00:23:24,922 Informacja. 154 00:23:25,089 --> 00:23:27,091 Przyszło trzech mężczyzn i dziewczyna... 155 00:23:32,805 --> 00:23:34,348 Zrelaksuj się, kochanie. 156 00:23:35,140 --> 00:23:37,851 Pan Big się tobą zaopiekuje za minutę. 157 00:23:59,915 --> 00:24:02,918 Czarna królowa na czerwonym królu, panno...? 158 00:24:03,877 --> 00:24:05,212 Pasjans. 159 00:24:05,379 --> 00:24:07,548 Nazywam się Bond. 160 00:24:09,091 --> 00:24:10,467 Jamesa Bonda. 161 00:24:10,634 --> 00:24:12,094 Wiem kim jesteś, 162 00:24:12,261 --> 00:24:15,180 kim jesteś i dlaczego przyszedłeś. 163 00:24:15,347 --> 00:24:16,932 Popełniłeś błąd. 164 00:24:17,099 --> 00:24:19,643 Nie odniesiesz sukcesu. 165 00:24:19,810 --> 00:24:23,272 Raczej obszerne stwierdzenie, biorąc pod uwagę, że nigdy się nie spotkaliśmy. 166 00:24:23,897 --> 00:24:26,024 Karty podążały za tobą dla mnie. 167 00:24:26,191 --> 00:24:30,821 Zostałeś oszukany w Detroit, krzyczysz na mnie! słyszysz? 168 00:24:35,784 --> 00:24:37,077 Czy jest uzbrojony? 169 00:24:39,538 --> 00:24:42,040 W Nowym Jorku nie można być zbyt ostrożnym. 170 00:25:05,606 --> 00:25:09,276 Zabawne, jak najmniejsza rzecz bawi go. 171 00:25:15,449 --> 00:25:17,493 Fascynujący. 172 00:25:17,659 --> 00:25:21,330 To ty, to oczywiste. Niesamowite podobieństwo. 173 00:25:21,497 --> 00:25:23,665 Czy ja też tam jestem? 174 00:25:24,917 --> 00:25:26,460 Wybierz kartę. 175 00:25:30,005 --> 00:25:31,465 Odwróć to. 176 00:25:34,384 --> 00:25:36,553 Znalazłeś siebie. 177 00:25:37,304 --> 00:25:40,808 Mówię ci, jedź do Los Angeles i posprzątaj 178 00:25:40,974 --> 00:25:44,520 albo tam wyjdę i cię oczyścić. I mam to na myśli! 179 00:25:45,229 --> 00:25:47,940 Czy to ta głupia matka? to cię śledziło na górze miasta? 180 00:25:48,107 --> 00:25:51,276 Wygląda na to, że jest jakiś błąd. Moje imię... 181 00:25:51,443 --> 00:25:53,445 Imiona są na nagrobkach, kochanie. 182 00:25:53,612 --> 00:25:56,490 Wyrzućcie tego gnoja i zmarnuj go - teraz! 183 00:26:00,994 --> 00:26:04,581 - "Zmarnować go"? Czy to dobra rzecz? - Czytanie się skończyło. 184 00:26:04,748 --> 00:26:06,750 Nic o mojej przyszłości? 185 00:26:15,384 --> 00:26:16,802 Nas? 186 00:26:20,764 --> 00:26:24,393 A teraz obiecaj, że tam zostaniesz. Nie potrwa to długo. 187 00:26:33,986 --> 00:26:35,362 Dziękuję. 188 00:26:53,422 --> 00:26:55,382 Trzymaj ręce w górze, kochanie. 189 00:26:55,549 --> 00:26:58,510 Co on myśli, że to jest? Odetnij mu tę cholerną głowę. 190 00:27:10,606 --> 00:27:12,399 Rzuć to! 191 00:27:17,279 --> 00:27:18,906 Teraz. 192 00:27:26,663 --> 00:27:30,292 Harold Strutter z CIA. Gdzie byłeś kiedy cię nie potrzebowałem? 193 00:27:30,459 --> 00:27:32,961 To stało się oczywiste nie wychodziłeś z przodu. 194 00:27:33,128 --> 00:27:36,173 Nawet z tym sprytnym przebraniem nosiłeś. 195 00:27:36,340 --> 00:27:38,342 Biała twarz w Harlemie. 196 00:27:38,509 --> 00:27:41,178 Dobrze myślisz, Bond. Wynośmy się stąd. 197 00:27:45,265 --> 00:27:47,267 Dziwię się, że cię nie zauważyli. 198 00:27:47,434 --> 00:27:50,771 Jest tam niezwykła dziewczyna z talią kart. 199 00:27:50,938 --> 00:27:54,817 Widziałem te karty po drodze na górę. Piki, James. Wszyscy. 200 00:27:54,983 --> 00:27:57,319 Zostałeś przybity w chwili, gdy opuściłeś 74. 201 00:27:57,486 --> 00:28:01,156 Tylko jeden człowiek może się zjednoczyć tyle czarnych mięśni w tym mieście. 202 00:28:01,323 --> 00:28:03,117 Nazywa siebie Mr Big. 203 00:28:03,283 --> 00:28:06,954 Nazwij firmę. Mówią, że ma czarną koncesję. 204 00:28:13,127 --> 00:28:15,838 Co zrobiłby premier spraw zagranicznych jak Kananga 205 00:28:16,004 --> 00:28:18,006 chcesz z amerykańskim gangsterem? 206 00:28:18,173 --> 00:28:21,927 Pytanie brzmi, co by zrobił Mr Big chcesz z dwulicowym dyplomatą wyspiarskim? 207 00:28:22,094 --> 00:28:26,890 Panie Duży? Gdzie do cholery czy on pasuje do tego bałaganu? 208 00:28:30,477 --> 00:28:33,397 Oryginalna zapalniczka Felix. Pouczający. 209 00:28:33,564 --> 00:28:35,274 Teraz posłuchaj, James, 210 00:28:35,441 --> 00:28:40,320 Kananga ma prywatny samolot i ma w ciągu godziny wyjeżdżam do San Monique. 211 00:28:40,487 --> 00:28:44,032 - Zabierz mnie na najbliższy dostępny lot. - Już to zrobiłem. 212 00:28:44,199 --> 00:28:48,829 Wiedziałem, że nie przepuścisz szansy uciec od miejsca, w którym toczy się prawdziwa akcja. 213 00:28:59,506 --> 00:29:02,176 Legendarny baron Samedi, ludzie. 214 00:29:02,301 --> 00:29:04,970 To jest sobota, dla tych, którzy mówią po francusku. 215 00:29:05,095 --> 00:29:08,474 Bóg cmentarzy voodoo i wódz legionu umarłych. 216 00:29:08,640 --> 00:29:12,061 Człowiek, który nie może umrzeć. Ale dla naszych celów 217 00:29:12,227 --> 00:29:16,523 po prostu wykonawca w musicalu ekstrawagancję, którą przygotowaliśmy 218 00:29:16,690 --> 00:29:18,692 dla Was, wspaniali ludzie. 219 00:29:30,871 --> 00:29:34,041 Dobry wieczór. Nazywa się Bond. Mam rezerwację. 220 00:29:34,208 --> 00:29:37,920 Panie Bond. Oczywiście. Pani Bond czekała na ciebie. 221 00:29:40,089 --> 00:29:43,175 - Pani Bondo? - Przyjechała dziś po południu. 222 00:29:43,342 --> 00:29:47,346 Powiedziała, że woli coś bardziej... prywatnego. 223 00:29:47,513 --> 00:29:48,555 Bungalow 12. 224 00:29:48,722 --> 00:29:51,266 Nieuleczalna romantyczka – pani Bond. 225 00:31:45,714 --> 00:31:47,716 Proszę o obsługę pokoju. 226 00:31:51,178 --> 00:31:54,014 Room service? To jest pan Bond. Bungalow 12. 227 00:31:54,181 --> 00:31:58,268 Poproszę butelkę Bollingera. Lekko schłodzone. 228 00:32:01,230 --> 00:32:03,607 Dwie szklanki. Dziękuję. 229 00:33:14,428 --> 00:33:16,513 Jest ktoś w domu? 230 00:33:23,604 --> 00:33:25,689 Twój szampan, proszę pana. 231 00:33:25,856 --> 00:33:28,067 - Co to było? - Twój szampan. 232 00:33:28,233 --> 00:33:30,444 Połóż to na stole, dzięki. 233 00:33:35,282 --> 00:33:37,576 - Mam to otworzyć? - Co? 234 00:33:38,619 --> 00:33:40,621 Mam to otworzyć? 235 00:33:41,205 --> 00:33:43,749 O nie. poradzę sobie. Dziękuję. 236 00:33:46,126 --> 00:33:48,796 - Tutaj jesteś. - Dziękuję. 237 00:35:15,758 --> 00:35:18,427 Przypuszczam, że pani Bond? 238 00:35:19,470 --> 00:35:21,555 Jestem Rosie Carver. 239 00:35:24,767 --> 00:35:27,603 Chyba mam trochę do wyjaśnienia. 240 00:35:33,108 --> 00:35:35,778 Tak. Albo ty, albo 241 00:35:36,153 --> 00:35:38,363 drogi wujku Feliksie. 242 00:35:40,032 --> 00:35:42,409 Niestandardowe 38, Smith i Wesson. 243 00:35:42,868 --> 00:35:47,372 Tektura falista trzycalowa, brak numeru seryjnego, standardowe wydanie CIA. 244 00:35:47,539 --> 00:35:50,876 Pytanie brzmi: dlaczego kierujesz to przeciwko mnie? 245 00:35:51,043 --> 00:35:55,172 Człowiek, który dostarczył ci szampana nie jest kelnerem hotelowym. 246 00:35:55,339 --> 00:35:57,257 Chciałem tylko zachować ostrożność. 247 00:35:57,424 --> 00:36:00,302 Jeśli chodzi o Felixa Leitera, masz rację. 248 00:36:00,469 --> 00:36:03,180 Pracowałem tu dla CIA już od jakiegoś czasu. 249 00:36:03,347 --> 00:36:07,226 Przesłał mi telegram, że przyjedziecie i zapytał, czy pomogłbym, gdybym mógł. 250 00:36:07,393 --> 00:36:10,938 Może lepiej zacznij poprzez zebranie głowy. 251 00:36:13,565 --> 00:36:16,402 - W łazience jest lustro. - Tak. 252 00:36:17,403 --> 00:36:20,072 Jesteś dopiero moją drugą misją, wiesz. 253 00:36:20,239 --> 00:36:23,033 Moim pierwszym był Baines. Agent, który zginął. 254 00:36:24,159 --> 00:36:27,871 To ulga, wiedzieć, że jestem następny w kolejce za ten sam rodzaj pomocy. 255 00:36:35,254 --> 00:36:38,632 - Jest... - Wąż! Powinienem był ci powiedzieć. 256 00:36:38,799 --> 00:36:41,844 Nigdy nie powinnaś tam wchodzić bez mangusty. 257 00:36:42,010 --> 00:36:45,013 Nie powinnam była nigdy wpakowałem się w coś takiego! 258 00:36:45,180 --> 00:36:48,058 Będę dla ciebie całkowicie bezużyteczny. 259 00:36:48,225 --> 00:36:51,228 Jestem pewien, że będziemy w stanie aby nadać ci kształt. 260 00:36:52,271 --> 00:36:55,482 Robi się... późno, pani Bond. 261 00:36:55,649 --> 00:36:57,651 Jutro będzie bardzo pracowity dzień. 262 00:36:57,818 --> 00:37:01,029 Widzisz, Kananga jest chroniąc coś tutaj na dole. 263 00:37:01,196 --> 00:37:04,324 Coś, co Baines oczywiście odkryte. 264 00:37:04,491 --> 00:37:08,746 Pokażesz mi to miejsce gdzie znaleziono ciało Bainesa. 265 00:37:08,912 --> 00:37:12,374 Obawiam się, że to zostawia nas dziś wieczorem tylko do... 266 00:37:13,417 --> 00:37:15,419 nadrobić zaległości w starych czasach. 267 00:37:16,336 --> 00:37:19,298 Felix powiedział mi, że tak będzie takie momenty. 268 00:37:20,424 --> 00:37:23,135 Co zasugerował stary, dobry Feliks? 269 00:37:24,261 --> 00:37:26,055 Jeśli wszystko inne zawiodło, 270 00:37:26,221 --> 00:37:28,015 tabletki z cyjankiem. 271 00:37:30,184 --> 00:37:32,728 Zdecydowałem się na dwie sypialnie. 272 00:37:35,397 --> 00:37:37,649 Dobranoc, panie Bond. 273 00:37:37,816 --> 00:37:39,943 Pani Bonda. 274 00:37:53,665 --> 00:37:55,417 To tylko kapelusz, kochanie, 275 00:37:55,584 --> 00:37:59,463 należący do małogłowego mężczyzny który przegrał walkę z kurczakiem. 276 00:37:59,630 --> 00:38:02,341 To ostrzeżenie. Zabierz to stąd! 277 00:38:04,259 --> 00:38:05,886 Och, proszę! 278 00:38:06,387 --> 00:38:08,806 Proszę, nie zostawiaj mnie dziś wieczorem samego. 279 00:38:09,348 --> 00:38:12,142 James, proszę, obiecaj mi! 280 00:38:14,520 --> 00:38:18,065 W porządku, kochanie, jeśli nalegasz... obiecuję. 281 00:38:24,279 --> 00:38:26,281 Dziękuję. 282 00:38:27,199 --> 00:38:28,617 Rosie! 283 00:38:29,785 --> 00:38:31,787 Śniadanie gotowe! 284 00:38:53,308 --> 00:38:54,643 Rosie! 285 00:38:54,810 --> 00:38:57,229 - Jesteś już gotowy? - Co? 286 00:38:57,396 --> 00:39:00,107 Muszę się zająć organizacją samochodu. 287 00:39:01,233 --> 00:39:03,736 Do zobaczenia w holu. 288 00:39:16,123 --> 00:39:20,210 Tutaj, proszę pana! Gwarancja dużych ryb. Złap dużą rybę, proszę pana! 289 00:39:20,377 --> 00:39:22,379 Hej, kochanie! Tutaj! 290 00:39:22,546 --> 00:39:25,549 Przyprowadź tu swojego mężczyznę! Tylko 20 dolarów! Umów się na randkę! 291 00:39:25,716 --> 00:39:28,677 Masz ciepłą panią? Mamy tu zimne piwo, stary. 292 00:39:28,844 --> 00:39:32,347 Chcesz złowić dużą rybę, sir? Tutaj jest tylko 2 Ł. 293 00:39:36,935 --> 00:39:38,520 Dzień dobry. 294 00:39:38,687 --> 00:39:41,398 Chodź, Rosie. Ten wydaje się wystarczająco chętny. 295 00:39:48,781 --> 00:39:50,365 Przepraszam! 296 00:39:50,532 --> 00:39:52,618 Gdzie mogę się zmienić? 297 00:39:55,537 --> 00:39:58,707 Ja... rozbieram się... gdzie? 298 00:40:39,915 --> 00:40:42,334 Zatrzymaj się tam. 299 00:40:43,127 --> 00:40:45,129 Odwróć się powoli. 300 00:40:47,005 --> 00:40:49,174 Trzymaj ręce w górze! 301 00:40:50,509 --> 00:40:52,803 Jak mówiłem, Quarrel to kiepski agent. 302 00:40:52,970 --> 00:40:55,639 Ale odszkodowania mówią za siebie. 303 00:40:55,764 --> 00:40:59,143 Rosie Carver, poznaj tego mężczyznę kto dzieli się moją szczotką do włosów. 304 00:40:59,309 --> 00:41:01,478 Kłótnia Juniora. 305 00:41:01,645 --> 00:41:04,857 Naprawdę mi przykro. Mógłbym cię zastrzelić. 306 00:41:05,899 --> 00:41:09,987 Być może nawet mnie zabiłeś gdybyś zdjął zabezpieczenie. 307 00:41:17,411 --> 00:41:18,996 Nieważne, kochanie. 308 00:41:19,163 --> 00:41:23,292 Po prostu daj nam znać, kiedy dotrzemy do miejsca, gdzie Baines został zabity. 309 00:41:25,127 --> 00:41:29,715 To jest na wzgórzach, zaraz po tym, jak oczyścimy następną zatoczkę. 310 00:41:40,142 --> 00:41:43,896 Hej, Kłótnia! Kto tam do cholery mieszka? 311 00:41:44,063 --> 00:41:46,648 To jest dom kobiety Kananga. 312 00:41:46,815 --> 00:41:49,568 Powinna mieć moc obeah. 313 00:41:49,735 --> 00:41:53,113 Nikt na wyspie odważę się tam pójść, z wyjątkiem niego. 314 00:41:59,912 --> 00:42:01,371 On przychodzi ponownie. 315 00:42:01,872 --> 00:42:04,917 Będzie przemoc. 316 00:42:05,084 --> 00:42:07,169 Podchodzi nawet teraz. 317 00:42:07,336 --> 00:42:08,879 Lądem czy wodą? 318 00:42:09,046 --> 00:42:10,547 Woda. 319 00:42:20,599 --> 00:42:22,101 Przybył. 320 00:42:23,227 --> 00:42:24,395 Dobry. 321 00:42:24,561 --> 00:42:27,648 Rosie była bardziej skuteczna niż się spodziewałem. 322 00:42:28,565 --> 00:42:30,984 Wiem gdzie moglibyśmy zaszeleścić samochód. 323 00:42:31,151 --> 00:42:34,113 Piękna, odważna, a teraz zaradna. 324 00:42:34,279 --> 00:42:37,616 Rosie, wygląda na to, że inscenizujesz niezwykły powrót. 325 00:42:39,368 --> 00:42:40,744 Opowiedz mi o przyszłości. 326 00:42:54,425 --> 00:42:55,801 Czy to śmierć? 327 00:42:58,137 --> 00:43:00,389 Zapytałem: czy to śmierć? 328 00:43:00,556 --> 00:43:02,182 To jest śmierć. 329 00:43:06,603 --> 00:43:08,272 Nadchodzą. 330 00:43:08,981 --> 00:43:10,983 Rosie wie, co robić. 331 00:43:11,150 --> 00:43:14,278 Tym razem nie chcę żadnych ciał. Żadnego śladu. 332 00:43:18,866 --> 00:43:20,451 To jest tam. 333 00:43:21,577 --> 00:43:25,664 Ale... Myślałam, że powiedziałeś Baines zginął na wzgórzach, kochanie. 334 00:43:28,250 --> 00:43:30,002 W górach, tam na dole. 335 00:43:31,920 --> 00:43:35,799 Dlaczego nie zjemy lunchu i omówić to? 336 00:43:35,966 --> 00:43:38,469 W koszyku jest doskonały pasztet. 337 00:43:39,386 --> 00:43:41,138 Nie spieszę się. 338 00:43:41,305 --> 00:43:43,057 Czy jesteś? 339 00:43:45,267 --> 00:43:46,852 Nie. 340 00:44:09,541 --> 00:44:11,543 James! 341 00:44:11,710 --> 00:44:15,506 Nie wiesz co dla mnie znaczyło odnalezienie ciebie. 342 00:44:15,672 --> 00:44:17,299 Mogę sobie wyobrazić. 343 00:44:17,466 --> 00:44:20,677 I nie masz pojęcia co dla mnie znaczyło to odkrycie. 344 00:44:21,678 --> 00:44:25,724 Wiesz co, Królowa Pucharów znaczy w pozycji odwróconej? 345 00:44:25,891 --> 00:44:29,228 Kłamliwa, perwersyjna kobieta. Kłamca, oszust. 346 00:44:29,395 --> 00:44:31,605 I chciałbym teraz uzyskać kilka odpowiedzi. 347 00:44:31,772 --> 00:44:33,690 Proszę... 348 00:44:33,857 --> 00:44:37,152 Nie rozumiesz, proszę pana. Zabiją mnie, jeśli to zrobię. 349 00:44:37,319 --> 00:44:39,696 I zabiję cię, jeśli tego nie zrobisz. 350 00:44:42,116 --> 00:44:46,787 Ale nie mogłeś. Nie zrobiłbyś tego. Nie po tym, co właśnie zrobiliśmy. 351 00:44:46,954 --> 00:44:49,832 Z pewnością nie zabiłem cię już wcześniej. 352 00:45:01,385 --> 00:45:05,848 Kiedyś to był przekonujący akt, Rosie. Teraz jest trochę cienko. 353 00:45:06,014 --> 00:45:08,434 To nie jest akt. To jest... 354 00:45:09,560 --> 00:45:11,562 Dokonaj wyboru. 355 00:45:21,196 --> 00:45:22,740 Rosie! 356 00:45:58,817 --> 00:46:01,195 Wyjaśnisz, co poszło nie tak. 357 00:46:04,156 --> 00:46:06,241 Widzę interwencję kobiety. 358 00:46:06,408 --> 00:46:10,496 Dziewczyna chciała się przyznać. Musieliśmy ją zabić. 359 00:46:12,623 --> 00:46:14,625 Pułapka została zastawiona. 360 00:46:16,043 --> 00:46:18,045 Tee Hee czekał. 361 00:46:19,588 --> 00:46:21,590 I widziałeś śmierć. 362 00:46:21,757 --> 00:46:24,176 To musiała być śmierć dziewczyny. 363 00:46:25,594 --> 00:46:28,263 Jeśli nie zadasz konkretnych pytań, 364 00:46:28,389 --> 00:46:33,060 Nie mogę odpowiadać za twoje błędna interpretacja odpowiedzi. 365 00:46:34,395 --> 00:46:38,607 Te rosnące oznaki impertynencji zacznij mi przeszkadzać, Solitaire. 366 00:46:38,774 --> 00:46:41,235 Tak jak to zrobili z twoją matką przed tobą. 367 00:46:41,402 --> 00:46:44,571 Miała władzę i ją straciła. Stał się dla mnie bezużyteczny. 368 00:46:44,738 --> 00:46:47,408 Nie popełnisz tego samego błędu, 369 00:46:47,574 --> 00:46:49,576 Pasjans. 370 00:46:52,538 --> 00:46:54,039 Gdzie jest teraz Bond? 371 00:47:17,855 --> 00:47:19,440 Gdzie jest teraz Bond?! 372 00:47:22,568 --> 00:47:25,237 Nie widzę kiedy jesteś w ten sposób ze mną. 373 00:47:26,864 --> 00:47:28,949 Sprawy stają się niejasne. 374 00:47:29,116 --> 00:47:32,870 Miejmy nadzieję, że te chwilowe braki miną nie stawaj się nawykiem. 375 00:47:33,036 --> 00:47:37,291 Twoja moc istnieje, aby mi służyć. I to do mnie należy kontrola. 376 00:47:37,458 --> 00:47:43,005 Jeśli i kiedy nadejdzie czas, decyduję o tobie stracić, Ja sam to zabiorę. 377 00:47:49,261 --> 00:47:54,433 Solitaire, idź spać. Stworzyłeś mnie zły na ciebie, a nie chcę być. 378 00:47:54,600 --> 00:47:56,060 Tee, He, he... 379 00:49:14,763 --> 00:49:17,850 Odłóż te karty! 380 00:49:20,144 --> 00:49:22,187 To bluźnierstwo! 381 00:49:23,021 --> 00:49:25,691 Nic nie mówią tym, którzy nie widzą. 382 00:49:25,816 --> 00:49:28,777 Ale tak jest. To... odrobina szczęścia. 383 00:49:28,944 --> 00:49:30,863 Powodzenia dla nas obojga. 384 00:49:31,029 --> 00:49:34,158 Karty mówią, że będziemy kochankami. 385 00:49:38,078 --> 00:49:40,164 Mylisz się. 386 00:49:40,330 --> 00:49:42,750 To niemożliwe. Dla mnie zabronione. 387 00:49:43,876 --> 00:49:45,294 Teraz musisz iść. 388 00:49:45,961 --> 00:49:48,172 Ale wierzysz,... 389 00:49:49,256 --> 00:49:51,800 Mam na myśli, że naprawdę wierzysz w karty? 390 00:49:53,343 --> 00:49:55,471 Nigdy mnie nie okłamali. 391 00:49:56,889 --> 00:49:59,266 Więc teraz tego nie zrobią. 392 00:50:03,228 --> 00:50:04,605 Wybierz jeden. 393 00:50:33,050 --> 00:50:35,594 Znałeś odpowiedź, zanim została udzielona. 394 00:50:38,722 --> 00:50:40,891 Jakimś cudem, w jakiś sposób... 395 00:50:41,600 --> 00:50:43,185 podobnie jak ja. 396 00:51:17,720 --> 00:51:19,805 Więc w końcu to się stało. 397 00:51:21,557 --> 00:51:25,853 Tak jak to było z moją mamą... a przed nią jej matka. 398 00:51:28,313 --> 00:51:30,441 Oczywiście, że tak. 399 00:51:31,358 --> 00:51:34,611 Jesteś tego wizualnym dowodem, prawda? 400 00:51:38,323 --> 00:51:40,451 No dalej, rozchmurz się, kochanie. 401 00:51:41,702 --> 00:51:44,413 Dla każdego musi być ten pierwszy raz. 402 00:51:46,165 --> 00:51:48,083 Teraz powiedz mi, 403 00:51:48,250 --> 00:51:50,252 gdzie jest Kananga? 404 00:51:52,004 --> 00:51:54,006 Nie widzę. 405 00:51:57,092 --> 00:52:00,054 - Ach tak, karty. Dostanę je. - NIE! 406 00:52:01,513 --> 00:52:03,766 Nie ma potrzeby się bać. 407 00:52:04,641 --> 00:52:07,144 Wkrótce się go pozbędziesz, obiecuję. 408 00:52:08,312 --> 00:52:09,855 Obiecuję. 409 00:52:11,607 --> 00:52:13,192 Potrzebuję tylko 410 00:52:13,942 --> 00:52:16,987 Trochę informacji, to wszystko. 411 00:52:18,655 --> 00:52:20,282 Moc... 412 00:52:22,034 --> 00:52:23,702 Straciłem to. 413 00:52:26,663 --> 00:52:31,627 Wysoka Kapłanka jest żoną do Księcia, który nie jest już z tego świata. 414 00:52:33,087 --> 00:52:36,548 Duchowy most do tajnego kościoła. 415 00:52:39,134 --> 00:52:41,220 To był mój los. 416 00:52:41,387 --> 00:52:44,264 Zmuszając mnie do ziemskiej miłości, 417 00:52:44,431 --> 00:52:48,143 same karty odebrały mi moje moce. 418 00:52:51,146 --> 00:52:53,148 Kochanie, mam... 419 00:52:53,315 --> 00:52:55,317 małe wyznanie. 420 00:52:55,484 --> 00:52:57,820 Teraz spróbuj się nie denerwować. 421 00:52:59,571 --> 00:53:02,950 Pokład był lekko ułożony na moją korzyść. 422 00:53:03,117 --> 00:53:05,327 To nie ma znaczenia. 423 00:53:05,494 --> 00:53:09,206 Fizycznego naruszenia nie można cofnąć. 424 00:53:11,375 --> 00:53:13,877 Kiedy dowie się, że straciłem moc,... 425 00:53:15,504 --> 00:53:17,214 zabije mnie. 426 00:53:17,381 --> 00:53:20,426 Och, teraz, daj spokój. Najpierw będzie musiał cię znaleźć. 427 00:53:20,592 --> 00:53:23,637 Lekcja kochanków numer jeden: nie mamy tajemnic. 428 00:53:24,680 --> 00:53:27,224 Na przykład czeka na mnie łódź. 429 00:53:27,391 --> 00:53:29,518 Możesz na tym być. 430 00:53:30,394 --> 00:53:35,983 Jedyne, co muszę wiedzieć, zanim wyjdziemy, to... co się dzieje w krainie voodoo. 431 00:53:38,527 --> 00:53:42,197 Kochanie, trzech mężczyzn i dziewczyna zginęło w ciągu ostatnich czterech dni. 432 00:53:42,364 --> 00:53:45,033 Nie licząc czasów próbowali mnie zatrzymać 433 00:53:45,159 --> 00:53:47,870 od odkrycia co Kananga chroni. 434 00:53:48,036 --> 00:53:50,289 Teraz, czy chcesz być na tej łodzi czy nie? 435 00:53:50,456 --> 00:53:53,292 Po prostu czytam mu karty. 436 00:53:53,459 --> 00:53:55,711 Nigdy tam nie byłem, 437 00:53:55,878 --> 00:53:58,213 i nigdy mnie tam nie zabrał. 438 00:54:08,724 --> 00:54:10,684 Nigdy nie odważyłam się iść. 439 00:54:10,851 --> 00:54:13,187 Ale sprawdzałem w kartach. 440 00:54:13,353 --> 00:54:15,522 Widziałem tam wielkie bogactwa. 441 00:54:17,357 --> 00:54:19,026 Zabiją cię. 442 00:54:20,486 --> 00:54:22,196 My, kochanie. 443 00:54:22,738 --> 00:54:24,782 Zabiją nas. 444 00:54:24,948 --> 00:54:28,452 Lekcja numer dwa dla kochanków: bycie razem. 445 00:54:28,619 --> 00:54:31,038 Dopóki śmierć nas nie rozłączy, albo mniej więcej. 446 00:54:32,122 --> 00:54:34,124 Czy jest czas zanim wyruszymy? 447 00:54:35,084 --> 00:54:37,086 na lekcję numer trzy? 448 00:54:43,050 --> 00:54:44,593 Absolutnie. 449 00:54:44,760 --> 00:54:47,596 Nie ma sensu wycofywać się w połowie. 450 00:55:01,402 --> 00:55:04,071 - Tędy. - Skąd możesz być taki pewien? 451 00:55:04,196 --> 00:55:08,200 Te strachy na wróble mają straszyć ludzie daleko. Nie boisz się, prawda? 452 00:55:08,367 --> 00:55:10,953 Lekcja numer cztery: podążaj za strachami na wróble. 453 00:55:46,321 --> 00:55:48,532 - Dzień dobry, szefie. - Poranek. 454 00:55:48,699 --> 00:55:52,161 To na pewno będzie piękny dzień. 455 00:55:53,620 --> 00:55:56,749 Tak, proszę pana, piękny dzień! 456 00:56:08,135 --> 00:56:10,554 Kierują się w stronę wzgórza. 457 00:56:13,307 --> 00:56:14,475 Są tutaj. 458 00:56:18,604 --> 00:56:20,689 Jeśli to znajdzie, zabij go. 459 00:57:25,504 --> 00:57:27,005 Szybki! 460 00:57:37,850 --> 00:57:41,019 Straciliśmy go. On ma dziewczynę. 461 00:57:50,863 --> 00:57:53,657 Są gdzieś pod sieciami. 462 00:57:59,246 --> 00:58:03,500 Za wszelką cenę – jakąkolwiek – Bond musi umrzeć. 463 00:58:23,520 --> 00:58:25,898 Jednostka 2-5. Zebraliśmy je. 464 00:58:35,199 --> 00:58:40,579 Baza do 2-5. Aresztować Bonda. Ale powtarzam, dziewczyny nie wolno dotykać. 465 00:58:40,746 --> 00:58:43,832 Wiadomość otrzymana i zrozumiana. Koniec i koniec. 466 00:58:43,999 --> 00:58:48,796 Baza dla wszystkich jednostek. Powtarzam, dziewczyny nie wolno dotykać. 467 01:00:24,600 --> 01:00:26,602 Zejdź z drogi! 468 01:01:25,327 --> 01:01:27,329 Słodka masa perłowa! 469 01:01:27,496 --> 01:01:29,039 Wszystko się zmienia! Koniec kolejki! 470 01:01:30,416 --> 01:01:32,000 Zejdź na dół, szybko! 471 01:01:32,167 --> 01:01:34,586 Tutaj, zrobię to. Daj jej zacząć. 472 01:01:43,554 --> 01:01:44,930 Okazuje się... autobus. 473 01:01:51,687 --> 01:01:53,689 James! 474 01:01:54,648 --> 01:01:57,693 Będzie mnie teraz szukać. Wiem, że nigdy nie przestanie. 475 01:01:57,860 --> 01:01:59,236 Chodź, kochanie. 476 01:02:00,154 --> 01:02:01,947 To już koniec. 477 01:02:04,491 --> 01:02:07,161 Kraina voodoo była po prostu polami maków. 478 01:02:07,286 --> 01:02:09,705 Prosta sprawa przemytu heroiny. 479 01:02:09,872 --> 01:02:12,458 Porozmawiam z mężczyzną o imieniu Felix, 480 01:02:12,624 --> 01:02:15,294 oddaj mu sprawę, i ty i ja wyjdziemy. 481 01:02:15,419 --> 01:02:18,130 Swoją drogą, gdzie chciałbyś pojechać? 482 01:02:19,757 --> 01:02:22,885 Wszędzie, gdzie możemy znaleźć jeden z nich. 483 01:02:33,729 --> 01:02:35,856 Jak szybko możemy to zrobić do Nowego Orleanu? 484 01:02:36,023 --> 01:02:38,025 Santa Mina, cztery godziny drogi stąd... 485 01:02:38,192 --> 01:02:41,111 Mógłbyś złapać lot i być tam rano. 486 01:02:41,278 --> 01:02:46,283 Skontaktuj się z Feliksem. Powiedz mu, żeby się spotkał ja tam jutro. Hotel Królewski w Orleanie. 487 01:02:46,450 --> 01:02:48,202 Tampa jest bliżej. 488 01:02:48,368 --> 01:02:52,790 Hamilton zginął w Nowym Orleanie, więc musi być połączenie. 489 01:02:52,956 --> 01:02:56,668 A to jest cenny egzemplarz towarów, które przewozimy. 490 01:02:56,835 --> 01:02:59,296 Które przy odrobinie szczęścia będą chciały odzyskać. 491 01:03:13,310 --> 01:03:15,562 Proszę o hotel Royal Orleans. 492 01:03:28,784 --> 01:03:31,286 Czy jesteś pewien, że to jest ten sposób do Nowego Orleanu? 493 01:03:31,453 --> 01:03:35,916 Nie wiem, ale to na pewno bije na głowę Harlem, prawda? 494 01:03:40,671 --> 01:03:42,673 Cóż, cześć, Jim! 495 01:03:42,840 --> 01:03:44,967 Co się dzieje, kochanie? 496 01:03:47,845 --> 01:03:51,765 Po prostu uspokój się, Jim. Zrelaksować się! 497 01:03:51,932 --> 01:03:54,309 Pan Big chce się z tobą widzieć. 498 01:04:19,668 --> 01:04:22,421 Popełniłeś błąd z powrotem na tę wyspę, Bond. 499 01:04:22,588 --> 01:04:26,884 Zabrałeś coś, co nie należało dla ciebie, od przyjaciela pana Biga. 500 01:04:27,051 --> 01:04:30,637 Tego typu błąd trudno się od tego odbić. 501 01:04:32,890 --> 01:04:36,310 - Ale dopiero co przyjechałem. - Dziś jest twój szczęśliwy dzień, Jim! 502 01:04:36,477 --> 01:04:38,062 Będziesz skakać ze spadochronem! 503 01:04:38,228 --> 01:04:41,815 Jest piekielny widok na jezioro z 10 000 stóp. 504 01:04:41,982 --> 01:04:44,818 Żałuję tylko, że nie będę tam, żeby to zobaczyć. 505 01:04:51,784 --> 01:04:53,160 chodźmy! 506 01:05:09,551 --> 01:05:11,553 - Dzień dobry. jesteś... - Pani Bell. 507 01:05:11,720 --> 01:05:14,431 Nie jesteś moim instruktorem. Gdzie jest pan Bleeker? 508 01:05:14,598 --> 01:05:17,184 Niedysponowany. Ja udzielę lekcji. 509 01:05:24,149 --> 01:05:25,609 Co jest grane na dzisiaj? 510 01:05:25,776 --> 01:05:28,112 Po prostu to rozwińmy, dobrze, pani Bell? 511 01:06:01,437 --> 01:06:03,021 Przesadzasz. 512 01:06:08,610 --> 01:06:12,114 - Leroy, zwolnij, na litość Pete'a! - Rób, co ten człowiek mówi! 513 01:06:12,281 --> 01:06:14,283 Nie mogę... Nie mogę znaleźć hamulca! 514 01:06:25,419 --> 01:06:27,546 Zamknij te drzwi! 515 01:06:30,591 --> 01:06:32,134 Cholera! 516 01:06:50,944 --> 01:06:54,698 OK, Don. Nie martw się, Zajmę się tym. Prawidłowy. 517 01:06:54,865 --> 01:06:57,868 Porozmawiamy później. Muszę iść i dać lekcję. 518 01:07:03,040 --> 01:07:05,250 Jutro o tej samej porze, pani Bell? 519 01:07:06,543 --> 01:07:08,420 Tak, panie Bleeker. 520 01:07:08,587 --> 01:07:12,883 Tak, proszę pana. Wiem, że po prostu nie możesz ponownie przyklej skrzydła. 521 01:07:13,050 --> 01:07:16,845 Jestem pewien, panie Bleeker nie ma powodu do wyzwisk. 522 01:07:17,012 --> 01:07:19,973 W porządku. Nie zapomnij o podwójnych otworach wentylacyjnych. 523 01:07:20,140 --> 01:07:23,060 Doceniam, że jest jedną z twoich najlepszych uczennic. 524 01:07:23,227 --> 01:07:26,105 To trochę szalone. Zatrzymam pozostałe trzy. 525 01:07:26,271 --> 01:07:29,650 Jakaś taka sugestia należy złożyć na piśmie do Waszyngtonu. 526 01:07:29,817 --> 01:07:33,195 - Jak się ma pani Bell? - Intensywna terapia, ale przeżyje. 527 01:07:33,362 --> 01:07:36,407 Tak, proszę pana. Nikt nie kwestionuje Twojego patriotyzmu. 528 01:07:36,573 --> 01:07:38,575 Jestem pewien, że jest pan weteranem, sir. 529 01:07:38,742 --> 01:07:42,287 Felix, dowiedz się, czy jest restauracja Filet Of Soul w mieście. 530 01:07:42,454 --> 01:07:46,667 Jesteśmy dużo przed tobą. Jest włączone ulicy Dokerskiej. Strutter teraz to ogląda. 531 01:08:50,731 --> 01:08:52,733 Cholerne pożegnanie. 532 01:08:52,900 --> 01:08:54,359 Tędy. 533 01:09:11,126 --> 01:09:14,380 - Gdzie jest Strutter? - Musi być gdzieś w środku. 534 01:09:18,300 --> 01:09:20,302 Dwa, panowie? 535 01:09:22,054 --> 01:09:25,224 Mam tu niezłe stoisko, tuż pod ścianą. 536 01:09:26,016 --> 01:09:29,937 Myślisz, że coś znajdziesz trochę bliżej sceny? 537 01:09:30,104 --> 01:09:34,066 - Co jest nie tak z budką? - Kiedyś przydarzyła mi się nieprzyjemna sytuacja w budce. 538 01:09:41,615 --> 01:09:44,368 - Burbon. Bez lodu, proszę. - Dwóch Sazeraków. 539 01:09:44,535 --> 01:09:48,414 Gdzie jest Twoje poczucie przygody? To jest Nowy Orlean. Zrelaksować się! 540 01:10:00,092 --> 01:10:02,428 - Jeden z was, Felix Leiter? - Tak, właśnie tutaj. 541 01:10:02,594 --> 01:10:05,264 - Zadzwoń do ciebie. Facet o imieniu Strutter. - Dzięki. 542 01:10:05,389 --> 01:10:08,767 Przez chwilę myślałem o Harrym leżał w pracy. 543 01:10:42,342 --> 01:10:44,261 Co się stało z moim... 544 01:10:44,428 --> 01:10:47,598 - Co się stało z moim przyjacielem? - Co się stało? Słuchać. 545 01:10:49,641 --> 01:10:51,977 Dziękuję, że wpadłeś, kochanie. 546 01:10:52,144 --> 01:10:55,606 Tak, jesteś trudną świnią do przygwożdżenia. 547 01:10:56,815 --> 01:10:59,943 Czepiałeś się mnie jak jakiś robak. 548 01:11:00,110 --> 01:11:03,197 Najpierw pojedziesz do Harlemu i zabij jednego z braci. 549 01:11:03,363 --> 01:11:05,282 I to mnie zaniepokoiło. 550 01:11:05,449 --> 01:11:08,786 A potem idziesz i kradniesz tę cenną młodą damę 551 01:11:08,952 --> 01:11:11,330 od mojego dobrego przyjaciela, doktora Kanangi. 552 01:11:11,497 --> 01:11:15,334 Wierzy, stary Kananga w całym tym karcianym badziewie. 553 01:11:15,501 --> 01:11:17,086 To znaczy, jest szalony. 554 01:11:17,252 --> 01:11:20,464 Cóż, posiadanie dziewięć punktów prawa, 555 01:11:20,631 --> 01:11:23,175 Powiedziałbym, że Kananga jest teraz twoim problemem. 556 01:11:23,342 --> 01:11:24,802 Dziękuję. 557 01:11:25,386 --> 01:11:28,847 Właściwie, gdybym był tobą, Od tej chwili... uważałbym na swoje kroki. 558 01:11:30,849 --> 01:11:34,686 Tak, cóż, po prostu daj mi się zająć nasza sprawa z tym mężczyzną. 559 01:11:39,274 --> 01:11:42,111 Mam wobec ciebie własne plany, kochanie. 560 01:11:44,488 --> 01:11:46,407 Ale najpierw 561 01:11:46,573 --> 01:11:48,575 jest jedno małe pytanie 562 01:11:48,742 --> 01:11:50,577 na które chce odpowiedzi. 563 01:11:50,744 --> 01:11:54,873 Więc lepiej odeślij mnie z powrotem na wyspę i niech zapyta osobiście. 564 01:11:55,040 --> 01:11:58,043 Nie mam w zwyczaju udzielania odpowiedzi lokajom. 565 01:11:58,210 --> 01:12:02,172 Masz cholerne szczęście, że zostało ci ucho usłyszeć pytanie. 566 01:12:02,339 --> 01:12:05,217 Czyli... zadzierałeś z tym? 567 01:12:10,139 --> 01:12:15,102 To sprawa pomiędzy Solitaire i mną... i Kanangę. Powiem mu, kiedy go zobaczę. 568 01:12:15,269 --> 01:12:17,438 Nie zobaczysz światła słonecznego chyba że odpowiesz! 569 01:12:17,604 --> 01:12:19,857 Nie miałam pojęcia, że ​​tak się go boisz. 570 01:12:20,023 --> 01:12:21,567 Dotknąłeś jej?! 571 01:12:21,734 --> 01:12:24,653 Kiedy widzę Kanangę. 572 01:12:25,571 --> 01:12:27,072 Prawidłowy. 573 01:12:48,093 --> 01:12:49,678 Całkiem odkrywcze. 574 01:12:52,890 --> 01:12:55,976 Kananga: hodowca maku na tysiącach akrów 575 01:12:56,143 --> 01:12:58,228 dobrze zamaskowanych pól, 576 01:12:58,395 --> 01:13:01,815 chroniony przez zagrożenie voodoo barona Samediego. 577 01:13:02,441 --> 01:13:04,026 Potem jest Pan Wielki, 578 01:13:04,193 --> 01:13:08,405 dystrybutor i hurtownik za pośrednictwem sieć restauracji Filet Of Soul. 579 01:13:08,572 --> 01:13:10,282 Hurtowy? 580 01:13:12,284 --> 01:13:14,369 Sprzedawać heroinę za pieniądze?! 581 01:13:14,536 --> 01:13:17,289 Przepraszam. Jestem pewien po prostu to oddajesz. 582 01:13:17,956 --> 01:13:19,750 Doskonale, panie Bond. 583 01:13:20,667 --> 01:13:23,337 Właśnie to zamierzam zrobić. 584 01:13:23,504 --> 01:13:25,089 Dokładniej dwie tony. 585 01:13:25,255 --> 01:13:28,467 Przy wejściu bardzo konkurencyjna dziedzina, 586 01:13:28,634 --> 01:13:31,470 ktoś uważa to za wskazane rozdać darmowe próbki. 587 01:13:31,637 --> 01:13:34,390 Mężczyzna czy kobieta, czarny czy biały. Nie dyskryminuję. 588 01:13:36,475 --> 01:13:40,646 Dwie tony heroiny o wartości ulicznej grubo ponad miliard dolarów 589 01:13:40,813 --> 01:13:43,023 dystrybuowane w kraju za darmo? 590 01:13:44,149 --> 01:13:48,904 To powinno stworzyć pewną grupę rodziny raczej wściekłe, nie powiedziałbyś? 591 01:13:49,071 --> 01:13:50,572 Zły? 592 01:13:50,739 --> 01:13:52,616 Dlaczego, mój drogi panie Bond, 593 01:13:52,783 --> 01:13:55,786 to ich pozytywnie nakręci z ich umysłów. 594 01:13:55,953 --> 01:13:59,665 - A później wypad z interesu. - Całkiem pomysłowe. 595 01:13:59,832 --> 01:14:02,084 Coś w rodzaju systemu opieki społecznej dla ćpunów. 596 01:14:02,251 --> 01:14:06,755 Tylko do czasu, aż liczba uzależnionych w kraju podwoiła się, powiedzmy? 597 01:14:06,922 --> 01:14:10,676 Następnie sprzedam ten obszar popełniłeś błąd tamtego dnia. 598 01:14:10,843 --> 01:14:15,931 Ta heroina będzie rzeczywiście bardzo droga, zostawiam siebie i firmę telefoniczną 599 01:14:16,098 --> 01:14:20,394 jedynymi dwoma działającymi monopolistami w tym narodzie przez wiele lat. 600 01:14:20,561 --> 01:14:24,565 A tutaj myślałem, że to Solitaire kto wróżył. 601 01:14:24,732 --> 01:14:27,901 Miejmy nadzieję, ze względu na was oboje ona nadal może. 602 01:14:29,570 --> 01:14:33,991 Pytanie pozostaje aktualne, panie Bond. Zapytane przez zainteresowanego pana. 603 01:14:35,075 --> 01:14:36,702 Dotknąłeś jej? 604 01:14:38,203 --> 01:14:42,499 No cóż, to nie jest tego rodzaju pytanie... odpowiada pan. 605 01:14:42,666 --> 01:14:47,671 Cóż, dawszy przykład, Nie spodziewam się panny Solitaire 606 01:14:47,838 --> 01:14:49,840 być mniej damą. 607 01:14:55,471 --> 01:14:57,222 tak przy okazji, 608 01:14:57,389 --> 01:15:01,477 to szczególnie piękny zegarek nosisz, panie Bond. 609 01:15:01,643 --> 01:15:05,439 - Czy mogę to zobaczyć, proszę? - Wybaczysz mi, jeśli nie wstanę. 610 01:15:08,442 --> 01:15:10,027 Maślanka! 611 01:15:22,081 --> 01:15:23,040 Tee He. 612 01:15:24,833 --> 01:15:27,127 Przy pierwszej błędnej odpowiedzi 613 01:15:28,045 --> 01:15:29,838 od Miss Solitaire, 614 01:15:30,005 --> 01:15:33,217 utniesz mały palec prawej ręki pana Bonda. 615 01:15:40,140 --> 01:15:42,851 Zaczynając od drugiej błędnej odpowiedzi, 616 01:15:44,144 --> 01:15:47,523 będziesz kontynuować do bardziej... ważnych obszarów. 617 01:15:51,110 --> 01:15:52,277 Pasjans, 618 01:15:52,444 --> 01:15:54,446 moja droga, 619 01:15:54,613 --> 01:15:57,574 Chcę, żebyś mnie bardzo uważnie wysłuchał. 620 01:16:02,037 --> 01:16:04,540 Z tyłu zegarka pana Bonda 621 01:16:05,249 --> 01:16:09,211 numer rejestracyjny: 3-2-6... 622 01:16:10,337 --> 01:16:11,922 6. 623 01:16:18,387 --> 01:16:19,972 Czy mówię prawdę? 624 01:16:36,363 --> 01:16:38,365 Mówisz prawdę. 625 01:16:57,301 --> 01:16:58,385 Cóż,... 626 01:17:00,846 --> 01:17:04,308 jeśli nic innego, przynajmniej rozwiałem twoje obawy. 627 01:17:04,475 --> 01:17:08,771 Moje wyrazy uznania za wspaniałą operację. Jest jednak jedna rzecz,... 628 01:17:17,780 --> 01:17:18,781 Szeptać. 629 01:17:19,323 --> 01:17:20,824 Zabierz go na farmę. 630 01:17:50,479 --> 01:17:52,481 Kiedy zaczynamy z powrotem? 631 01:17:59,154 --> 01:18:00,531 Już niedługo, pasjans. 632 01:18:00,697 --> 01:18:02,074 Wkrótce. 633 01:18:15,295 --> 01:18:16,839 Pasjans, dlaczego? 634 01:18:17,589 --> 01:18:20,634 Dobrze cię traktowałem. Niczego Ci nie brakowało. 635 01:18:23,262 --> 01:18:25,264 Nie rozumiem, co ty... 636 01:18:25,431 --> 01:18:27,933 Zegarek pana Bonda, moja droga. 637 01:18:28,642 --> 01:18:30,561 Dałem ci każdą możliwą przerwę. 638 01:18:30,728 --> 01:18:33,397 Miałeś szanse 50 na 50. 639 01:18:33,564 --> 01:18:36,024 Nie byłeś nawet blisko. 640 01:18:37,818 --> 01:18:40,279 Nie miałem wyboru. 641 01:18:40,946 --> 01:18:44,074 Proszę, uwierz mi... Karty! 642 01:19:03,469 --> 01:19:06,889 Kiedy nadszedł czas, ja sam dałby ci miłość. 643 01:19:08,515 --> 01:19:10,059 Wiedziałeś o tym. 644 01:19:10,559 --> 01:19:12,102 Wiedziałeś o tym! 645 01:19:14,813 --> 01:19:17,357 Jest tylko jeden właściwy sposób sobie z tym poradzić. 646 01:19:21,987 --> 01:19:24,073 I jeden właściwy moment. 647 01:20:33,559 --> 01:20:36,228 Zamówienie tonażowe jest już prawie gotowe. 648 01:20:40,441 --> 01:20:42,234 Przenosimy to dziś wieczorem. 649 01:20:45,654 --> 01:20:47,656 I mam na myśli dzisiejszy wieczór! 650 01:20:48,532 --> 01:20:49,908 Panie Bond. 651 01:21:01,462 --> 01:21:04,256 Jak dużo wiesz o krokodylach, Bond? 652 01:21:04,423 --> 01:21:08,510 Ja... zawsze próbowałem sam trzymać ich na dystans. 653 01:21:09,720 --> 01:21:11,972 Śliczne małe szczypce, prawda? 654 01:21:12,890 --> 01:21:16,477 Nie sądzę, żeby był to potencjał torby nocne są sierotami. 655 01:21:16,643 --> 01:21:19,313 O nie! Mamy także niektóre mamy i tatusiowie. 656 01:21:24,193 --> 01:21:27,488 Faktycznie, kilka tysięcy. 657 01:21:39,458 --> 01:21:42,753 To jest część, którą lubię najbardziej: czas karmienia. 658 01:21:42,920 --> 01:21:45,672 Podejrzewam, że najważniejszy punkt wycieczki. 659 01:22:05,067 --> 01:22:07,611 Niektóre z tych dzieci dożyć 200 lat. 660 01:22:12,533 --> 01:22:14,368 Spójrz tam. 661 01:22:14,535 --> 01:22:18,831 To aligator. Zawsze można to rozpoznać po okrągłym nosie. 662 01:22:21,166 --> 01:22:24,044 Jest stary Albert. 663 01:22:24,211 --> 01:22:26,004 On jest krokodylem. 664 01:22:26,171 --> 01:22:30,134 Jakiś czas temu zachowałem się wobec niego nieostrożnie, i odciął mi całe ramię. 665 01:22:30,551 --> 01:22:32,136 Brawo, Albercie! 666 01:22:32,302 --> 01:22:35,806 Zjedzą wszystko. Nawet siebie nawzajem. 667 01:22:37,182 --> 01:22:41,270 Z drugiej strony, kiedyś będą mogli pojechać cały rok bez jedzenia. 668 01:22:42,396 --> 01:22:44,398 Raczej na to liczyłem. 669 01:22:44,565 --> 01:22:48,110 Istnieją dwa sposoby wiesz, żeby obezwładnić krokodyla. 670 01:22:52,614 --> 01:22:56,368 Ja... nie sądzę, żeby cię to obchodziło podzielić się ze mną tymi informacjami? 671 01:22:56,535 --> 01:23:00,956 Jednym ze sposobów jest zacięcie ołówka w depresję za oczami. 672 01:23:01,123 --> 01:23:02,875 A drugi? 673 01:23:03,042 --> 01:23:05,753 Drugie jest dwa razy prostsze. 674 01:23:06,587 --> 01:23:08,881 Po prostu włożyłeś mu rękę do ust 675 01:23:09,048 --> 01:23:11,050 i wyrwij mu zęby. 676 01:25:56,715 --> 01:25:58,258 Ogień! 677 01:26:05,682 --> 01:26:07,684 Evans, złap go! 678 01:26:07,851 --> 01:26:11,438 Adamie, do samochodu! Zabij go! Hector, ruszaj się, do cholery! 679 01:26:25,911 --> 01:26:30,040 Bond ukradł jedną z naszych łodzi. Kieruje się do irlandzkiego Bayou. 680 01:26:30,207 --> 01:26:32,167 Człowiek, który go dopadnie, przeżyje! 681 01:26:32,334 --> 01:26:34,044 A teraz ruszajcie się, matki! 682 01:27:42,529 --> 01:27:43,947 Toby'ego. 683 01:27:44,114 --> 01:27:48,535 Mam tu zwykłego Ben Hura. 684 01:27:48,702 --> 01:27:51,121 Robię 95, minimum. 685 01:27:51,288 --> 01:27:54,917 - Potrzebujesz pomocy, JW? - Do diabła, nie! 686 01:28:33,163 --> 01:28:36,375 Masz komplet kół to po prostu się nie podda, chłopcze! 687 01:28:36,542 --> 01:28:40,838 To znaczy, jeśli są twoje. Kręcisz się, chłopcze. 688 01:28:41,505 --> 01:28:43,757 Dziesięć palców na błotniku. 689 01:28:47,302 --> 01:28:48,971 Nogi rozstawione. 690 01:28:51,557 --> 01:28:55,644 Jestem pewien, że to nie jest twój debiut przy tego typu rzeczach. 691 01:28:57,646 --> 01:29:02,109 Wybrałeś złą parafię przeciągnąć tyłek, chłopcze. 692 01:29:02,317 --> 01:29:06,488 Nikt nie tnie i nie ucieka na szeryfa JW Peppera. 693 01:29:07,114 --> 01:29:10,617 I to on to mówi, pa! 694 01:29:17,207 --> 01:29:18,709 Co do... 695 01:29:47,696 --> 01:29:49,073 JW? 696 01:29:49,239 --> 01:29:54,620 Jak tylko przybijesz ten obraźliwy pojazd, Właśnie dzwoniła panna Pearson. 697 01:29:54,787 --> 01:29:58,123 Wygląda na to, że należy do jej psa cała piana w ustach. 698 01:29:58,290 --> 01:30:00,626 Zamknęła go w szopie 699 01:30:00,793 --> 01:30:04,463 i zastanawiałem się, czy byś tego chciał przyjdź i zastrzel ją dla niej. 700 01:30:07,216 --> 01:30:09,968 Powiedz pannie Pearson, żeby poleciał... 701 01:30:11,887 --> 01:30:15,349 Wygląda to tak, jakby utknęła łódź w samochodzie szeryfa, Eddie? 702 01:30:15,516 --> 01:30:19,978 Chłopcze, gdzie byłeś przez całe życie? Że jest jedna z tych nowych łodzi-samochodów. 703 01:30:20,145 --> 01:30:24,274 Dzięki mocy, którą we mnie obdarzono przez tę parafię 704 01:30:25,359 --> 01:30:30,948 Niniejszym przejmuję ten pojazd i wszystkie te osoby w środku. 705 01:30:33,283 --> 01:30:36,495 A to oznacza ciebie, mądralo! 706 01:31:57,868 --> 01:31:59,703 Jednostka 23 na pozycji. 707 01:31:59,870 --> 01:32:02,289 Dziesięć cztery, 23. Wejdź, 28. 708 01:32:02,456 --> 01:32:06,919 Hej, JW. Wygląda jak Deke Rogers zrobione, jego łódź została skradziona z rzeki 709 01:32:07,086 --> 01:32:09,505 ale dostał nowy w swoim basenie. 710 01:32:09,671 --> 01:32:13,258 - Szeryfie, proszę zabrać swoich chłopców z mojej częstotliwości! - Daj mi to! 711 01:32:13,425 --> 01:32:15,594 Teraz mnie posłuchaj, żołnierzu! 712 01:32:15,761 --> 01:32:18,347 Mamy bagno pełne Czarnych Rosjan 713 01:32:18,514 --> 01:32:21,600 kieruję łodziami, żeby pokonać zespół tutaj! 714 01:32:21,767 --> 01:32:26,480 Spokojnie, szeryfie. Mamy blokadę na drodze czekając na nich na moście Millera. 715 01:32:27,523 --> 01:32:31,610 Jednostka 26 na moście Millera. Już prawie wszystko gotowe. 716 01:32:31,777 --> 01:32:34,446 Zadbaj o to, żeby było tam bezpiecznie! słyszysz? 717 01:32:37,783 --> 01:32:39,743 OK, chłopaki. Oto nadchodzą! 718 01:32:54,299 --> 01:32:56,885 Dobra, z drogi! Ja tu rządzę! 719 01:32:57,052 --> 01:32:59,054 Wy dwaj chłopcy, chodźcie! 720 01:33:04,601 --> 01:33:08,689 Chcę tych dwóch mężczyzn i ich łodzie natychmiast zatrzymano! 721 01:33:08,856 --> 01:33:11,066 Tak, proszę pana, kapitanie. Rozumiem. 722 01:33:11,233 --> 01:33:15,362 Ale nie wiem, gdzie znajdziemy łódź wystarczająco szybka, żeby ich złapać. 723 01:33:15,529 --> 01:33:20,868 Zadzwoń do mojego szwagra, Billy'ego Boba. On ma najszybsza łódź na całej cholernej rzece. 724 01:33:20,993 --> 01:33:25,456 Billy Bob z pewnością naprawi im tyłki! Tak, zadzwoń do Billy'ego Boba. 725 01:33:31,837 --> 01:33:36,133 Są dwie łodzie, Billy Bob. Poruszają się jak świnie wysmarowane masłem! 726 01:33:36,300 --> 01:33:39,762 Obiecałem tym chłopakom tutaj dostałbyś je. Nie zawiedź mnie. 727 01:33:39,928 --> 01:33:42,264 Uspokój się, JW. Jestem w drodze. 728 01:33:42,681 --> 01:33:46,602 - Chcesz czegoś, chłopcze? - Tak. Jeśli można, chciałbym pożyczyć tę łódź. 729 01:33:46,769 --> 01:33:49,897 Wszyscy na rzekę Chciałbym pożyczyć tę łódź. 730 01:33:52,733 --> 01:33:58,864 Billy Bob, zauważyliśmy ich. Kierują się do Przystani Hayley. 731 01:34:12,086 --> 01:34:14,963 To mój szwagier! To jest Billy Bob! 732 01:34:15,130 --> 01:34:17,341 Dostanie je! Billy Bob je dostanie! 733 01:34:19,593 --> 01:34:21,095 Gorąco, cholera! 734 01:34:21,261 --> 01:34:26,600 Jeśli jedna strona rodziny Pepper nie zrozum ich, zrobi to druga strona! chodźmy! 735 01:35:23,240 --> 01:35:28,078 Jeśli jakikolwiek mężczyzna może pokazać powód, dlaczego tak jest nie mogą być zgodnie z prawem łączone, 736 01:35:28,245 --> 01:35:30,748 Niech teraz przemówi, bo inaczej później... 737 01:35:54,438 --> 01:35:56,315 Siedziba wszystkich jednostek. 738 01:35:56,482 --> 01:35:59,818 Widziano podejrzanych schodzących na dół przez Liberty w kierunku autostrady 11. 739 01:35:59,985 --> 01:36:01,445 Postępuj ostrożnie. 740 01:36:05,157 --> 01:36:07,743 Czy dostałbyś ten kurnik? z drogi?! 741 01:36:09,953 --> 01:36:13,707 Czy kiedykolwiek myślałeś o zdobyciu prawo jazdy, chłopcze?! 742 01:37:03,924 --> 01:37:07,594 Jesteś pewien, że tak było twój szwagier, szeryfie? 743 01:39:21,061 --> 01:39:24,356 - Feliks, co tu robisz? - Dojdziemy do tego później. 744 01:39:24,523 --> 01:39:27,860 Kananga jest w mieście. Ma twoją dziewczynę. Po prostu odlecieli. 745 01:39:30,738 --> 01:39:33,240 Tam jest sukinsyn! Mam go! 746 01:39:37,494 --> 01:39:39,038 Czym jesteś? 747 01:39:39,204 --> 01:39:43,083 Jakaś maszyna zagłady, chłopcze? 748 01:39:43,250 --> 01:39:47,254 Cóż, mamy wystarczająco mocną klatkę trzymać tu takie zwierzę jak ty! 749 01:39:47,421 --> 01:39:50,799 - Kapitanie, proszę oświecić szeryfa. - Tak, proszę pana. 750 01:39:50,966 --> 01:39:53,510 JW, pozwól mi zamienić z tobą słówko. 751 01:39:54,386 --> 01:39:57,181 JW, teraz tego gościa z Londynu, Anglia. 752 01:39:57,347 --> 01:40:01,101 To Anglik pracujący we współpracy z naszymi chłopakami. 753 01:40:01,268 --> 01:40:04,396 - Coś w rodzaju tajnego agenta. - Tajny agent?! 754 01:40:05,314 --> 01:40:07,649 Po czyjej stronie?! 755 01:40:07,816 --> 01:40:12,529 Godzinę temu złapaliśmy Filet of Soul. Nie wymyśliliśmy nic innego, jak tylko to. 756 01:40:13,280 --> 01:40:15,157 Kananga jest czysty. 757 01:40:15,324 --> 01:40:18,619 Powinieneś widzieć rozmiar faceta, który był z nim na łodzi. 758 01:40:18,786 --> 01:40:20,162 Przysięgam, że mam dziewięć stóp wzrostu. 759 01:40:20,329 --> 01:40:25,000 Duży cylinder i flet kogutami w jednej ręce i pasjans w drugiej. 760 01:40:54,780 --> 01:40:57,741 Bomby zapalające są ustawione na północ. 761 01:40:57,908 --> 01:41:01,453 To daje ci dokładnie... 30 minut. 762 01:41:03,706 --> 01:41:05,958 W drodze powrotnej uważaj na rekiny. 763 01:41:06,125 --> 01:41:08,335 Zobaczymy się na śniadaniu, Felix. 764 01:41:08,502 --> 01:41:10,212 Udanego polowania! 765 01:41:26,687 --> 01:41:29,982 Będziesz ich potrzebować i rekin w drodze powrotnej. 766 01:41:32,401 --> 01:41:34,403 Wygląda na to, że impreza się zaczęła. 767 01:41:34,570 --> 01:41:38,407 Pozdrawiam barona Samedi, stary... prosto między oczami. 768 01:48:01,874 --> 01:48:03,667 Kłopoty! 769 01:49:07,314 --> 01:49:09,692 Panie Bond! Proszę bardzo! 770 01:49:09,858 --> 01:49:11,527 I Miss Solitaire także. 771 01:49:11,694 --> 01:49:13,862 Trudno się tego spodziewać, ale jak najbardziej mile widziani. 772 01:49:14,530 --> 01:49:15,948 Szept! 773 01:49:16,115 --> 01:49:18,117 Jeszcze dwa kieliszki dla naszych gości! 774 01:49:19,243 --> 01:49:22,705 - Za co będziemy pić, panie Bond? - A co powiesz na trzęsienie ziemi? 775 01:49:33,507 --> 01:49:35,676 Witamy w domu. Gdzie jest nasz chłopak? 776 01:49:35,843 --> 01:49:37,845 Będzie tu w każdej chwili. 777 01:49:38,011 --> 01:49:40,973 Sprawdziłem za kamieniem i jego kombinezon zniknął. 778 01:49:41,974 --> 01:49:43,976 Proszę zatrzymać resztę. 779 01:49:46,895 --> 01:49:49,106 To niefortunne, że znaleziono twój kombinezon 780 01:49:49,273 --> 01:49:51,692 zaledwie kilka minut wcześniej pole zostało zniszczone. 781 01:49:51,859 --> 01:49:53,652 Nie mów mi, że nie jesteś ubezpieczony? 782 01:49:54,862 --> 01:49:56,947 Mak to bardzo wytrzymały kwiat. 783 01:49:57,114 --> 01:50:00,492 Byłeś w rzeczywistości stosunkowo niewielka uciążliwość. 784 01:50:00,659 --> 01:50:04,371 Ale ten pistolet... Uważam to za szczególnie fascynujące. 785 01:50:04,538 --> 01:50:05,914 Co to jest? 786 01:50:07,207 --> 01:50:10,753 Naturalnie pistolet rekinowy. Z granulkami sprężonego gazu. 787 01:50:34,360 --> 01:50:36,236 Pomysłowy! 788 01:50:36,403 --> 01:50:38,030 Nie 789 01:50:38,197 --> 01:50:41,617 wyciągnij zawleczkę. Powietrze tutaj jest już wystarczająco obrzydliwe. 790 01:50:43,369 --> 01:50:46,038 Jakoś nigdy o tobie nie myślałem jako biedny przegrany. 791 01:50:46,205 --> 01:50:49,249 Miałem nadzieję, że do mnie dołączysz pić za przyszłość. 792 01:50:49,416 --> 01:50:54,546 Panna Solitaire wiedziała wszystko przyszłość. Zwłaszcza przepowiadanie śmierci. 793 01:50:57,508 --> 01:50:59,510 Podziemna kolej jednoszynowa. 794 01:51:01,637 --> 01:51:05,099 Połączony z ostatnim schronieniem bez wątpienia łajdakiem. 795 01:51:06,225 --> 01:51:10,270 Heroina stąd odchodzi, biorę ją, niesione gdzieś przez tę wyciągarkę. 796 01:51:10,437 --> 01:51:13,440 Jeszcze raz poprawka, panie Bond. Jaki z ciebie szybki uczeń. 797 01:51:13,607 --> 01:51:15,484 Pokażę ci dokładnie, jak to działa. 798 01:51:15,651 --> 01:51:18,153 Gdzie do cholery może być ten człowiek? 799 01:51:18,320 --> 01:51:20,989 Zrelaksować się! Pewnie był gdzieś uwiązany. 800 01:51:22,366 --> 01:51:25,035 Każda z tych puszek mieści 25 funtów. 801 01:51:25,202 --> 01:51:28,872 W przesyłce jest 20 puszek, zapakowane w wodoszczelne opakowanie 802 01:51:31,250 --> 01:51:33,335 pojemniki metalowe. 803 01:51:33,502 --> 01:51:37,548 To twój program, ale go tam nie ma prostszy sposób na utonięcie kogoś? 804 01:51:39,383 --> 01:51:41,385 Utonąć, panie Bond? 805 01:51:41,552 --> 01:51:43,762 Wątpię, żebyś miał szansę utonąć. 806 01:52:19,882 --> 01:52:23,302 Może moglibyśmy czegoś spróbować w jeszcze prostszym stylu. 807 01:52:23,469 --> 01:52:25,471 Wręcz przeciwnie, panie Bond, 808 01:52:26,388 --> 01:52:29,558 Myślę, że uznasz te rany za całkiem niezłe fatalny. 809 01:53:13,060 --> 01:53:15,437 Szepnij... 810 01:53:16,438 --> 01:53:17,815 Brama. 811 01:53:21,360 --> 01:53:26,198 Powoli, szepcz, powoli, powoli. Niech nasi goście się zbiorą. 812 01:54:13,704 --> 01:54:15,289 Uwaga! 813 01:55:13,931 --> 01:55:15,307 Gdzie jest Kananga? 814 01:55:15,474 --> 01:55:18,394 Zawsze tak było zawyżoną opinię o sobie. 815 01:55:24,650 --> 01:55:26,652 O, Jamesie! 816 01:55:27,319 --> 01:55:29,321 Jak się stąd wydostaniemy? 817 01:55:30,030 --> 01:55:31,490 Oczywiście jedziemy pociągiem. 818 01:55:34,076 --> 01:55:38,163 Dziękuję za wszystko, Feliksie. Do zobaczenia jutro wieczorem w Klubie 21. 819 01:55:38,330 --> 01:55:40,290 Dlaczego chcesz podróżować w ten sposób? 820 01:55:40,457 --> 01:55:44,086 Co do cholery możecie zrobić wy dwoje w pociągu przez 16 godzin? 821 01:55:45,129 --> 01:55:47,464 Pożegnaj Felixa, kochanie. 822 01:55:57,558 --> 01:56:00,811 A teraz pierwsza rzecz, której musisz się nauczyć w grze w remika z ginem 823 01:56:00,978 --> 01:56:05,274 nigdy nie zabieraj karty z odsłoniętej karty stos, chyba że naprawdę tego potrzebujesz. 824 01:56:10,821 --> 01:56:11,780 Gin. 825 01:56:17,411 --> 01:56:19,997 James! Co robisz? 826 01:56:23,125 --> 01:56:25,419 Właśnie testuję stare powiedzenie. 827 01:56:25,586 --> 01:56:27,629 „Nie mam szczęścia w kartach…” 828 01:56:49,902 --> 01:56:53,364 - Pospiesz się, James. - To nie zajmie chwili, kochanie. 829 01:57:21,266 --> 01:57:24,812 Zamknij także drzwi, gdy będziesz szedł na górę, zrobiłbyś to, James? 830 01:57:26,230 --> 01:57:31,068 W końcu nie chcielibyśmy nikogo po prostu na nas wpaść, prawda? 831 01:57:36,532 --> 01:57:40,619 Po raz pierwszy w życiu, Czuję się jak pełna kobieta. 832 01:57:42,037 --> 01:57:44,456 Najlżejszy dotyk Twojej dłoni... 833 01:57:45,499 --> 01:57:49,586 Zawsze bardzo się tego obawiałem część mnie pozostanie z przeszłością. 834 01:57:49,753 --> 01:57:52,965 Ale teraz wiem nie ma już na to szans. 835 01:57:53,799 --> 01:57:56,260 Abym mógł do Ciebie dotrzeć i Cię dotknąć... 836 01:57:59,555 --> 01:58:02,349 Panie Bond. Dobrze cię znowu widzieć. 837 01:59:52,251 --> 01:59:54,378 Cóż, to nie było zbyt zabawne! 838 01:59:56,880 --> 01:59:58,340 Co teraz robisz? 839 02:00:03,429 --> 02:00:05,889 Po prostu rozbrajam, kochanie.